UKRAINE & RUSSIA TENSIONS | НАПРУГА МІЖ УКРАЇНОЮ ТА РОСІЄЮ

ENG | УКР

While cleaning up my email accounts, I came across one of my short texts that did not make it into the collections of my articles and notes. Apparently, I wrote it for one of my Facebook profiles that were destroyed by hackers. This text is interesting because of how I explained to Americans the tension between Ukraine and Russia in the summer of 2014. I think it would be useful to actualize it, although my views on some issues have changed.

Ukraine and Russia Tension

More and more Americans ask me to explain tension between Ukraine and Russia. So, I am going to comment on at least a few major issues.

1. First and foremost is a historical one. Without Ukraine, Russia can’t consider itself as an empire. As any empire, Russia claims its a thousand year history despite its young age: it was proclaimed by Peter I (The Great) in 1721 — 75 years after signing “a treaty” (its text was not found or does not exist) between Moscovite Kingdom and Ukrainian Hatman Bohdan Khmelnitsky and immediately after passing away another Ukrainian Hatman – Pavlo Polubotok (Polubotko).

Russian Empire needed Ukraine-Rus as an imperial part because if its ancient history, governing traditions and, of course, its name: Ukraine’s old name was Rus’ — Russiya — Ruthenia. Moscow itself was founded by one [Kievan] Rus’ princes.

2. Second issue is ideological and religious. For centuries, Russian Empire sees itself as a ‘Third Rome’, and a great role in this plays Russian Orthodox Church. This church was started as a part of Kievan Metropoly of Byzantium Greek Orthodox Church. Moscovites reformed it by turning it into a political instrument used by Peter I and other tsars, and even by atheistic Soviets. Russian Orthodox Church’s doctrine is know as “Russkiy mir” (Russian World).

Claiming itself as the largest Orthodox Church of Eastern tradition in the entire world, but… Without Ukrainian Orthodox Christians, Russian Orthodox Church would be one of the smallest, and Ukrainian Orthodox Church would be the largest one on Slavic soil.

That’s why Russia does everything possible to divide and destroy Ukrainian Orthodoxy.

3. Third issue is a social and political one. Through its entire history, Russian Empire was an absolute monarchy, Soviet Union was a totalitarian state, and Russian Federation is an authoritarian state. That’s way Russia always preferred tight control over its satellites and colonies.

Ukraine-Rus’ is one of the oldest democracies. In Kievan Rus’ princes were elected. During Cossacks times, hatmans were elected. Hatman Pylyp Orlyk wrote the very first constitution known in the world (1710).

Ukrainian democracy shows an example for Russians and undermines Russian autocracy and athouritarism. That’s why Russia want for Ukraine type of governing similar to its own.

This is one of reasons Russia does not want Ukraine to join European Union.

4. Because Ukraine is a too large country to gain control over its entire territory, Russia wants to control at least Ukrainian region of special interests for Russia. These regions are:

— Dnipropetrovsk with its plants building the largest rockets on the planet;

— Donetsk with its factories repairing and maintaining missiles used by Russian military. Of course, Russia wants these services for lowest price or even for free;

— Kharkiv with its defense industry factories, where famous T-34 was built;

— Zaporizhzhia with its Motor-Sich factory designing and manufacturing engines for aircrafts also used by Russian defense industry, etc.

Russia wants to control or to annex these regions. That’s why so called Novorossia ‘project’ was created.

5. Donbas is known not only for its mining industry, but for Mafia as well. On youtube can be found many documentaries about Donbas’ mafia — more brutal than Sicilian mafia in the US. That’s why almost everything in Donbas criminalized, and most local oligarchs have criminal background, and the richest Ukrainian oligarch, Rinat Akhmetov, is one of them.

Russia uses criminals in different Ukrainian regions to destabilize the country in case of lack of success on other ‘battlefields’. Because Russia is not interested in strong and successful Ukraine.

Of course, it is against Russia’s interests to allow Ukraine to harvest its own shell gas discovered in trillions of cubic meters that would make Ukraine non-dependent on Russia’s natural gas.

That’s why Sloviansk appeared to be so important for Russian saboteurs and their supporters in Ukraine.

6. Finally, Maidan as a form of peaceful protests and uprising is dangerous for Russia. Russia is afraid of Maidan because of its freedom of speech and peaceful fighting for people’s rights and dignity: sooner or later Maidan may happen in Russia as well, and by following Ukraine’s example Russia will free itself from Putin’s authoritarian regime and will become a democratic state with no imperial ambitions.

July 30, 2014

***

Під час розчистки електронної пошти трапився мені один із моїх коротких текстів, який не увійшов у збірки моїх статей і нотаток. Очевидно, я писав його для одного із моїх профілів у Фейсбуці, що були знищені гакерами. Цей текст цікавий тим, як я пояснював американцям напругу між Україною та Росією улітку 2014 року. Думаю, не зайвим буде актуалізувати його, хоч на деякі питання мої погляди зазнали змін.

Напруга між Україною та Росією

Все більше американців просять мене пояснити напругу між Україною та Росією. Отже, я збираюся прокоментувати принаймні кілька основних питань.

1. Перш за все, це історичне. Без України Росія не може вважати себе імперією. Як і будь-яка імперія, Росія заявляє про свою тисячолітню історію, незважаючи на свій молодий вік: вона була проголошена Петром І (Великим) у 1721 році – через 75 років після підписання «договірного договору» (його тексту не знайдено або не існує) між Московським царством і українським капитаном Богданом Хмельницьким і відразу після смерті іншого українського капітана – Павла Полуботка (Полуботка).

Російській імперії потрібна була Україна-Русь як частина імперії, тому що її давня історія, традиції правління і, звичайно, її назва: давня назва України була Русь – Русія – Рутенія. Сама Москва була заснована одним києво-руським князем.

2. Друге питання – ідеологічне та релігійне. Протягом століть Російська імперія сприймала себе як «Третій Рим», і велику роль у цьому відіграє Російська Православна Церква. Ця церква була заснована як частина Київської митрополії Візантійської Греко-Православної Церкви. Московити реформували його, перетворивши на політичний інструмент, яким користувалися Петро І та інші царі, і навіть атеїстичні Совєти. Віровчення Російської православної церкви відоме як «Русский мир».

Заявляючи про себе як про найбільшу православну церкву східної традиції в усьому світі, але… Без українських православних християн Російська православна церква була б однією з найменших, а Українська православна церква була б найбільшою на слов’янській землі.

Тому Росія робить усе можливе, щоб розділити та знищити українське православ’я.

3. Третє питання – соціально-політичне. Протягом усієї своєї історії Російська імперія була абсолютною монархією, Радянський Союз – тоталітарною державою, а Російська Федерація – авторитарною державою. Таким чином, Росія завжди віддавала перевагу жорсткому контролю над своїми сателітами та колоніями.

Україна-Русь — одна з найдавніших демократій. У [Київській] Русі князі були виборними. За часів козацтва гетьмани обиралися. Гетьман Пилип Орлик написав першу відому у світі конституцію (1709 р.).

Українська демократія є прикладом для росіян і підриває російське самодержавство та авторитаризм. Тому Росія хоче для України типу правління, подібного до свого.

Це одна з причин, чому Росія не хоче вступу України до Європейського Союзу.

4. Оскільки Україна є надто великою країною, щоб отримати контроль над усією її територією, Росія хоче контролювати принаймні українські регіони, які становлять для Росії особливий інтерес. Ці регіони

— Дніпропетровськ із заводами, що будують найбільші ракети на планеті;

— Донецьк із його заводами, що ремонтують і обслуговують ракети, які використовуються російськими військовими. Звичайно, Росія хоче отримати ці послуги за найнижчою ціною або навіть безкоштовно;

— Харків із заводами оборонної промисловості, де був побудований знаменитий Т-34;

— Запоріжжя з його заводом «Мотор-Січ», що проектує та виготовляє двигуни для літаків, які також використовуються російською оборонною промисловістю тощо.

Росія хоче контролювати або анексувати ці регіони. Тому був створений так званий «проект Новоросія».

5. Донбас відомий не лише своєю гірничодобувною промисловістю, а й мафією. На youtube можна знайти багато документальних фільмів про донбаську мафію – більш жорстоку, ніж сицилійська мафія в США. Тому на Донбасі криміналізовано майже все, і більшість місцевих олігархів мають кримінальне минуле, і найбагатший український олігарх Рінат Ахметов є одним із них.

Росія використовує злочинців у різних регіонах України для дестабілізації країни у разі невдачі на інших «полях бою». Тому що Росія не зацікавлена в сильній та успішній Україні.

Звісно, дозволити Україні видобувати свій власний природний газ, виявлений у трильйонах кубометрів, суперечить інтересам Росії, що зробить Україну незалежною від російського природного газу.

Тому Слов’янськ виявився таким важливим для російських диверсантів та їхніх прибічників в Україні.

6. Нарешті, Майдан як форма мирних протестів і повстань небезпечний для Росії. Росія боїться Майдану через його свободу слова та мирну боротьбу за права та гідність людей: рано чи пізно Майдан може статися і в Росії, і за прикладом України Росія звільниться від авторитарного режиму Путіна і стане демократичною державою без імперських амбіцій.

30 липня 2014 р.