УКР | ENG
РОЗШУКУЮ ЮРІЯ МОСКАЛЯ
Сподіваюся, що мої канадські друзі допоможуть мені
Юрія Москаль зустрівся мені в редакції газети «News from Ukraine», куди я прийшов на посаду завідувача відділу культури.
Юрій був із репатріантів, які купилися на пропозицію радянської влади повернутися в Україну з діаспори під час Хрущовської відлиги. В Україні він закінчив Львівський університет, працював на різних роботах, а коли було започатковано видання англомовної газети «News from Ukraine», він очолив відділ перекладів газети.
Ми заприятелювали. Оскільки ми жили на Березняках неподалік один від одного, я часто бував у нього вдома,
Потім я перейшов на викладацьку роботу в Київський університет, і наші звʼязки ослабли, а потім і перервалися. Наші спільні колеги потім розповідали мені, що Ю. Москаль повернувся Канаду.
Його повернення до Канади було непростим, хоч і відбувалося уже за Горбачовської перебудови. Мати Юрія, яка жила в Канаді, слабшала здоров’ям, і йому треба було поїхати до неї, але КДБ не давав йому дозволу на виїзд. Бувши членом КПРС, Москаль влаштуав скандал, здав квиток і таки поїхав…
Опинившись у США у середині 1990-х, я почав шукати можливостей відновити контакти з Юрієм, але марно. На початку 2000-х мені трапилося поїхати в Канаду. На той час я вже знав, що він тримав книжкову крамницю в Торонто. Я знайшов ту крамницю, на дверях ще залишалася вивіска, але господаря не було.
Мені вдалося довідатися від сусідів лише те, що Ю. Москаль закрив свою крамницю і «виїхав кудись на захід» Канади.
Відтоді я час від часу публікую пости в соцмережах з надією на те, що обізветься хтось із канадців, хто знає пана Москаля особисто або кому відома його доля.
Серед моїх соцмережевих друзів стає все більше канадців, і я сподіваюся, що хтось таки допоможе мені знайти Юрія Москаля.
Дякую всім за поширення!
YURI (GEORGE) MOSKAL WANTED
I hope my Canadian friends will help me
I met Yuri Moskal in the “News from Ukraine” newspaper editorial office, where I came to the cultural department head position.
Yuri was one of the repatriates who bought into the Soviet government’s offer to return to Ukraine from the diaspora during the Khrushchev Thaw. In Ukraine, he graduated from Lviv University, worked various jobs, and when English-language newspaper “News from Ukraine” publishing was launched, he headed the newspaper’s translation department.
We became friends. Since we lived in Bereznyaky not far from each other, I often visited his home.
Then I moved to teaching at Kyiv University, and our ties weakened, and then broke off. Our mutual colleagues later told me that George Moskal had returned to Canada.
His return to Canada was not easy, although it happened during Gorbachev’s perestroika. Yuri’s mother, who lived in Canada, was in failing health, and he needed to go to take of her, but the KGB did not allow him to leave. Being a CPSU member, Moskal caused a scandal, surrendered his party ticket, and left anyway…
After finding myself in the USA in the mid-1990s, I began to look for opportunities to renew contacts with Yuri, but in vain. In the early 2000s, I happened to go to Canada. By that time, I already knew that he had a bookstore in Toronto. I found that store, the sign was still on the door, but the owner was gone.
All I managed to find out from the store neighbors was that Yu. Moskal had closed his store and “left somewhere to the west” of Canada.
Since then, I have been posting on social media from time to time in the hope that some Canadian friends of mine will call who knows Mr. Moskal personally or who knows his fate.
Adding more and more Canadians to my social media friends circle, I hope that someone will help me find Yuri (George) Moskal.
Thank you for sharing!
Dr. Volodymyr Ivanenko | Др. Володимир Іваненко 